Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ doplenenie textu latina 1841
Napísané: 09 Feb 2025, 06:31
od používateľa julia.ceresnikova
Dobrý deň,
matrika nie je online, preto prikladám, len stranu záznamu.
ide mi o úmrtie 30.1.1841 Hedervány Ludovicus...pôvod som vyrozumela Krupina, zvolenská,, aj to, že je učiteľ v sklárni Innocenthal, ale ten zažiatok.." e ?Hottus? Zoliensi ...?tata? Carpona...."
ďakujem
Re: doplenenie textu latina 1841
Napísané: 09 Feb 2025, 09:03
od používateľa duros
e(x) Cottu Zoliensis civitata Carpona, Docens in ustrina Vitri Innocenthal ignobilis - zo Zvolenskej stolice, bývajúci (žijúci) v hostinci, učiteľ v sklárni Innocenthal, neurodzený
Apropos, to nie je Hedervány, ale Hederváry.
Re: doplenenie textu latina 1841
Napísané: 09 Feb 2025, 09:52
od používateľa julia.ceresnikova
ďakujem za opravu mena, a kde sa tam spomína vlastne hostinec?
civitata Carpona nie je teda z mesta Krupina?
Re: doplenenie textu latina 1841
Napísané: 09 Feb 2025, 10:06
od používateľa duros
julia.ceresnikova napísal: ↑09 Feb 2025, 09:52
.... a kde sa tam spomína vlastne hostinec?
civitata Carpona nie je teda z mesta Krupina?
Pardon, opravujem sa, pôvodne som čítal a napísal som si do texťáku Caupona aj s prekladom, no potom som usúdil, že je to predsa len Carpona - Krupina, no omylom som skopíroval do odpovede pôvodný text.