Strana 1 z 1

Príčina úmrtia 1877 maďarčina

Napísané: 09 Feb 2025, 21:49
od používateľa VeroNik4
Dobrý večer prajem,

trípim sa s identifikáciou príčiny úmrtia môjho predka Adalberta Gyuracsku.

Slovo "végel gyongulés" sa mi nedarí nikde v mojich obvyklích zdrojoch vyhľadať. Link bohužial neviem pridať, nakoľko matrika nie je zverejnená.
Obrázok prikladám v prílohe.
Screenshot 2025-02-09 214726.png
Screenshot 2025-02-09 214726.png (18.04 KiB) 786 zobrazení




Vopred veľmi pekne ďakujem.

Re: Príčina úmrtia 1877 maďarčina

Napísané: 09 Feb 2025, 22:27
od používateľa julia.ceresnikova
no podľa toho asi ako starý bol nebožtík..slabosť, vyčerpanie, staroba, chradnutie v dôsledku nedostatočnej výživy
Végelgyengülés, tiež Aggkor alebo Marasmus.

Re: Príčina úmrtia 1877 maďarčina

Napísané: 11 Feb 2025, 18:02
od používateľa VeroNik4
Veľmi pekne ďakujem za odpoveď :)
Mal 60, takže marasmus je logický. V maďarčine som ho poznala pod termínom " Végső elgyengülés", preto sa mi nedarilo dohľadať ho.
Ešte raz ďakujem :)