Genealogické fórum

dobrý deň,
môžem poprosiť o korektúru a preklad
úmrtie 11.3.1845 Malonyai János

25 év elött Krásznoi elöszön- azutan Skycov iskolai ???mes???.., Nyitra- Szerdahelybüt...že pochádzal z Nitrianskej Stredy. Pred 25 rokmi? alebo 25 rokov učil? v Krásne a teraz v Skýcove?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=sk&i=7

Dobrý deň,
ja ten text čítam takto: „25 év elött Krásznoi elöször - azután Szkitzoi Iskolai Mester - Nyitra Szerdahelybül. nemtelen“.
Pred 25 rokmi bol učiteľom najprv v Krásne, potom v Skýcove. Pôvodom z Nitrianskej Stredy, neurodzený.

Ďakujem