Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem poprosiť, či by bol niekto ochotný mi skúsiť prečítať škrabopis textu pri sobáši:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=137
- 5 alebo 15.augusta, sú tam dva sobáše, mňa zaujíma Peter Nagy
Petrus Nagy.... Allo ....
nie je mi jasné, či je to zápis o jeho sobáši alebo sa to vzťahuje k vyššie uvedenému zápisu pre Stephana Ivancho, ale v texte sa uvádza priezvisko Allo a tak sa volala jeho manželka.
To slovo ?faluid by eventuálne mohlo byť Kis Falud (Vieska na Ostrove, farnosť Holice), odkiaľ on pochádzal a žil tam. A zdá sa mi, že akoby po mene Allo bolo niečo ako Thomas?
Viete mi prosím niekto preložiť celý ten text pre neho?

Ďakujem za pomoc.

Dobrý deň,
priznám sa, že aj ja som krátky na prepis celého textu, snáď to ktosi rozlúšti.
Mne sa zatiaľ podarilo: „Petrus Nagy Con{i}u{n}xit filiam D{omi}ni ______ ______1695 17 7bris.“

V preklade: Peter Nagy si vzal za manželku dcéru pána ______ ______ dňa 17. septembra 1695.


Nevesta tam krstným menom nie je vôbec uvedená. O mene jej otca môžeme špekulovať. Aj ja vidím na začiatku druhého riadku -mas, čo mi pasuje iba k menu Tomáš. S ohľadom na gramatiku v celej vete by som však v takomto prípade čakal ukončenie slova koncovkou (Tho)mae.
Vo vrchnom riadku vidím priezvisko Allo iba naznačene, chýba mi prvá čiarka v písmene A, no nevylučujem, že môžete mať pravdu. Za menom Allo však nevidím Tho- ani pri väčšej snahe a opakovanom pozretí...

Zdravím,
2.2.1700 bol v Holiciach pokrstený Michal, rodičia Peter Nagy a Katarína Allo. Mohla by to byť Vami hľadaná dvojica.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=sk
baron

Áno, je to tá manželská dvojica a preto ma napadlo, že ten zápis v Hornom Bare by mohol byť ich sobáš. V zápise sobáša je jasné vidieť Allo, často v starých zápisoch koncom 17 a zač.18 stor.začiatočné písmeno A priezviska vyzeralo ako H (napr. pri menách Almasi, Aranyossy, Agh.) Mne ide o to meno otca, mne sa zdá, že na konci toho mena T..mas je i (je tam vidieť bodku), ale chcela som si to potvrdiť, nakoľko Allovci žili v danej farnosti v obciach Jurová a Trstená na Ostrove, a o pár strán ďalej sa vydáva tiež nejaká dcéra Thomas Alló a uvádza sa tam Trstená na Ostrove. a chcela som zistiť z ktorej obce Katarína bola.