Strana 1 z 1
VYRIESENE: svadobny zaznam
Napísané: 12 Feb 2025, 09:21
od používateľa vrazic
Dobry den,
poprosim Vas o pomoc, o doslovny preklad svadobneho zaznamu Martinus Brezina a Eva Kubo z 23.11.1828, mozno mi nieco unika...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=en
Dakujem
Roman
Re: svadobny zaznam
Napísané: 12 Feb 2025, 09:56
od používateľa duros
Sponsi:
Martinus Brezina coelebs annorum 17. filius Joannis Brezina Inquilini Podoliensis
Eva Kuba coelebs Annorum 17 filia Joannis Kuba Mendici N Modrovkensis cum Dispensatione in tertia Promulgatione
Testes:
Michael Szladek Inquilinus Strazensis, Thomas Herman Colonus Krakovanensis
Copulans:
Cooperator
Snúbenci:
Martin Brezina, slobodný, vo veku 17 rokov, syn Jána Brezinu, želiara z Podolia
Eva Kubová, slobodná, vo veku 17 rokov, dcéra Jána Kubu, žobráka z Modrovky
s dišpenzom od trojích ohlášok
Svedkovia:
Michal Sládek, želiar zo Stráže, Tomáš Herman, roľník z Krakovian
Sobášiaci:
kaplán
VYRIESENE: Re: svadobny zaznam
Napísané: 12 Feb 2025, 12:12
od používateľa vrazic
Dakujem...
R.