Genealogické fórum

Dobrý deň, chcem poprosiť o radu a preklad záznamu sobáša z 12.5.1868.
Urodzený vdovec Amand Rauchempiler sa zosobášil v Handlovej s urodzenou pannou Anna Zuzana, dcéra urodzeného sudcu? judicis Hellenoviensis.
Prosím o radu. Ako sa volal otec nevesty? Hellenoviensis alebo je to názov nejakej obce?
A pozná niekto tieto rody: Rauchempiller a Hellenoviensis?
Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Meno otca tam nevidím, otec bol podľa mňa Generosi Dominum Judicis Hellenoviensis... vznešeného pána sudcu z Helle ......neviem identifikovať to miesto...

https://www.google.com/search?sca_esv=f ... =911&dpr=1

Napadlo ma, či to nie je mesto Halle v Nemecku, ale nie som si istý, keďže v zápise nie je uvedené, že bol z Nemecka, či nemeckých zemí.

Zdravím,
na tej istej strane o zápis vyššie sa píše Hellenoviensis ako Helenoviensis. Osada s názvom Helenov či Helenín bola časťou Jihlavy. Priezvisko Rauchempiller je skomolenina priezviska Rauchenpichler.

baron

Ďakujem