VYRIEŠENÉ - Rozluštenie latisnkého zápisu, 1858, Kopernica
Napísané: 23 Feb 2025, 17:06
Dobrý deň,
veľmi prosím o pomoc s rozluštením s názvu miesta (matrika, 1858, Kopernica). Jedná sa o zhora druhý riadok, svadba Jopsehus Wilde a Catharina Halkovits (viz priložený dokument). Obaja majú ako adresu uvedenú Kopernicu (Kaproncza) kde žili + ďalšie miesto. Josephus má uvedené Peterdorf in Silesia odkiaľ pochádzal (Petrovice, okres Bruntál) ale druhú adresu Cathariny sa mi nedarí rozlúštiť (indicie podľa mena a roku narodenia sú, že mohla pochádzať z obce Torysa).
Zároveň pripadne prosím o pomoc s prečítaním poznámky v poslednom stlpci tohoto riadku, ktorý snaď obsahuje inofrmácie o krste a prvom manželstve Cathariny (?), keďže bola v čase sobáša vdova.
Veľmi pekne ďakujem!
veľmi prosím o pomoc s rozluštením s názvu miesta (matrika, 1858, Kopernica). Jedná sa o zhora druhý riadok, svadba Jopsehus Wilde a Catharina Halkovits (viz priložený dokument). Obaja majú ako adresu uvedenú Kopernicu (Kaproncza) kde žili + ďalšie miesto. Josephus má uvedené Peterdorf in Silesia odkiaľ pochádzal (Petrovice, okres Bruntál) ale druhú adresu Cathariny sa mi nedarí rozlúštiť (indicie podľa mena a roku narodenia sú, že mohla pochádzať z obce Torysa).
Zároveň pripadne prosím o pomoc s prečítaním poznámky v poslednom stlpci tohoto riadku, ktorý snaď obsahuje inofrmácie o krste a prvom manželstve Cathariny (?), keďže bola v čase sobáša vdova.
Veľmi pekne ďakujem!