Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem veľmi pekne poprosiť, či by mi vede niekto rozšifrovať slovo v zázname sobáša, veľmi by mi to pomohlo:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=124
- 27.1.: copulati Vidum ?"Cariolad" ez Beketfalva , teda vdovec.?..z Beketfy
čo znamená to slovo Cariolad, nevyzerá to na meno muža

Ďakujem

Dobrý deň

Nemáte prosím niekto nejaký tip, čo by to slovo mohlo byť?, krstné meno ani priezvisko to nebude

Ďakujem

Dobrý deň,
podľa mňa ide o krstné meno - Karol. To slovo mi inak nepripadá ako žiadne iné latinské slovo, ktoré by som akokoľvek inak vedel preložiť.

1) Katarína Horvát sa v rokoch 1715-1733 vyskytuje len v spojení s Andrejom Molnárom, resp. Krajniczom (v zápise inej osoby zo 4.2.1732 je Molnár alias Krajnicz). Krsty detí s menom Molnár: 4.11.1715, 1.6.1726, 9.4.1730, 25.1.1733; krsty detí s menom Krajnicz: 1.6.1718, 8.12.1720, 18.6.1723.
2) V sobášnom zázname z 27.1.1715 je ženích vdovcom. Najbližší predchádzajúci záznam je 16.6.1709: Andrej Kovács (opäť vdovec) a Alžbeta Bódor. V krstnej matrike: 15.8.1711 Bartolomej (meno je z indexu, v matrike nečitateľné), rodičia Andrej Krajnicz a Alžbeta. Dátum úmrtia Alžbety som nenašiel.
3) viduus caris = milý vdovec ?

baron

Dobrý deň

Ďakujem Vám obom za Vašu snahu, je to strašne zložité. Problémom je aj to, že zápisy úmrtí v týchto skorších rokoch v danej farnosti neboli urobené dôsledne a mnoho ich chýba. A ten milý vdovec by sedelo, ináč, tiež zvláštny zápis, iným to takto nezapisoval (možno mu bol sympatický).