vyriešené maďarčina v sčítaní 1869
Napísané: 04 Mar 2025, 11:08
Dobrý deň,
Prosím o pomoc pri preklade maďarských slov zo sčítacieho hárku 1869 za obec Predajná (okres Brezno). (Hárok nie je dostupný na internete, tak mám len jeho kópiu z BB archívu.). Niektoré slová som doplnila podľa sčítacieho hárku zo susednej dediny, lebo tam to spísali po slovensky. Vopred veľmi pekne ďakujem za pomoc.
1 házas- ženatý
2 nótlen- nezadaný, slobodný
3 szolga- sluha
4
5 szolgaló- pomocnica
6napszámos- robotník, nádeník
7
8
9
10 hazalós veze... – samostatný kupec
11
12
13
14
15
16 ... pešiak pri vojsku?
Anna V.
Prosím o pomoc pri preklade maďarských slov zo sčítacieho hárku 1869 za obec Predajná (okres Brezno). (Hárok nie je dostupný na internete, tak mám len jeho kópiu z BB archívu.). Niektoré slová som doplnila podľa sčítacieho hárku zo susednej dediny, lebo tam to spísali po slovensky. Vopred veľmi pekne ďakujem za pomoc.
1 házas- ženatý
2 nótlen- nezadaný, slobodný
3 szolga- sluha
4
5 szolgaló- pomocnica
6napszámos- robotník, nádeník
7
8
9
10 hazalós veze... – samostatný kupec
11
12
13
14
15
16 ... pešiak pri vojsku?
Anna V.