Genealogické fórum

Dobre rano,

poprosil by som skusenejsich o preklad a vyklad poznamky pri umrti Adam Duvacs, poradove c. 54, umrtie 24.05.1879 Topolcany/Tovarniky.

Je tam vsak uvedena ina zena, ako by som ocakaval. Znamena ta poznamka nieco, ako ze bol uz so Susannou 7 rokov, cize bol uz pred tym vdovcom?

Jeho zenou, alebo prvou zenou, by mala byt Anna Porubszky nar. okolo 1828 Lieszkovecz, byvala cast Dubnice nad Vahom, potom cestovali..., zial nenasiel som jej umrtny zaznam.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=33

Dakujem

Roman

Píše sa tam:
Duvacs Adam Droszt Susannae maritus, Servilis - Adam Duvač, manžel Zuzany Drozdovej, sluha
V poznámke:
7 Annis in Matrimonio - 7 rokov v manželstve (pozn. so Zuzanou Drozdovou - pozn. ja).

duros napísal: ↑14 Mar 2025, 10:12 Píše sa tam:
Duvacs Adam Droszt Susannae maritus, Servilis - Adam Duvač, manžel Zuzany Drozdovej, sluha
V poznámke:
7 Annis in Matrimonio - 7 rokov v manželstve (pozn. so Zuzanou Drozdovou - pozn. ja).

Dakujem za odpoved.

Roman