Latinské slovíčka - 19. stor. - VYRIEŠENÉ
Napísané: 02 Apr 2025, 19:36
Dobrý večer,
prosím, potreboval by som od vás pomoc.
Neviem preložiť zopár slov z katalógu fundácií kanonikov.
Dávam fotky do prílohy, žiaľ nie je to na nete.
Čo sa mi podarilo, to píšem nižšie:
hrubým vyznačené, neviem prečítať.
Kanonici_1:
Crediti die 16.ᵃ Martii 1795 N. 8089 erga 5 pf. elocato. Census hic A. 1811 ad dimidium sen 2 ½ pf.
Kanonici_2:
Festo S. Josephi 19.ᵃ Martii, ysosf obitum vero pro Missa in anniversario
Kanonici_3:
sine testamentalites legavit[?]in mesis Végessinasiis argenteis a quibus titulo 6 ? Interusuzii obvenienites fl. 19 x. 12 CM
Kanonici_4:
ab intestato defuncti, Illm̃us Praesul? Assignavit anno 1854 ducento
Kanonici_5:
legavit 80 fl a quibus titulo procentuationis 8 fl. retenti, residui
prosím, potreboval by som od vás pomoc.
Neviem preložiť zopár slov z katalógu fundácií kanonikov.
Dávam fotky do prílohy, žiaľ nie je to na nete.
Čo sa mi podarilo, to píšem nižšie:
hrubým vyznačené, neviem prečítať.
Kanonici_1:
Crediti die 16.ᵃ Martii 1795 N. 8089 erga 5 pf. elocato. Census hic A. 1811 ad dimidium sen 2 ½ pf.
Kanonici_2:
Festo S. Josephi 19.ᵃ Martii, ysosf obitum vero pro Missa in anniversario
Kanonici_3:
sine testamentalites legavit[?]in mesis Végessinasiis argenteis a quibus titulo 6 ? Interusuzii obvenienites fl. 19 x. 12 CM
Kanonici_4:
ab intestato defuncti, Illm̃us Praesul? Assignavit anno 1854 ducento
Kanonici_5:
legavit 80 fl a quibus titulo procentuationis 8 fl. retenti, residui