Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem Vás poprosiť, či by si niketo trúfol pomôcť preložiť text sobáša:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=sk
28.6.1742 , hneď prvý pár hore: Joseph Lelkos s Catharinou Sandor, ale neviem prečítať ten text: ?Provitory? Nagy Szarva (Rohovce) dui.....virginie Anna Catharina Sandor.

Ďakujem

Dobrý večer,
„Die 28 Junÿ Factas Denuntiationum Test(imoniales): datae s(un)t: P(erillistrissimo) ac ???
D(omi)no Josepho Lelkös Provisoris Nagy Szvech (?), qui duxit ex Csuny
honestam Virginem Annam Catharinam Sandor.“

Dňa 28. júna po predložení svedectva o vykonaných ohláškach (bol zosobášený) preosvietený* a [nečitateľné v ohybe strany] pán Jozef Lelkös, správca panstva v obci [Nagy Szvech], ktorý si (za manželku) priviedol z Čunova poctivú pannu Annu Katarínu Šándorovú.

* - tým titulom „preosvietený“ si nie som istý, keďže z neho zapísal kňaz jediné písmeno...
názov obce mi nepríde ako Nagy Szarva, napriek tomu sa mi ju nepodarilo lokalizovať.

Ďakujem veľmi pekne. Tá obec bude Nagy Légh, kde podľa historických dokumentov bol šafarom.