Genealogické fórum

Dobrý deň,
mám trochu problém s prečítaním a porozumením v riadku pri narodení Agnes, 27. decembra, pri čísle domu je namiesto toho nápis, ktorému nerozumiem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 76&lang=sk

Čítam tam Mons ? kliss??g, no vôbec netuším, čo by to mohlo znamenať. Nejaké opátstvo? Sťahovali sa často, pokiaľ v Gelnici neexistuje ďalšia Mária Hudak a Ján Šimko, tak deti sú krstené prvé v Žakarovciach, druhé v Gelnici, tretie opäť v Žakarovciach a štvrté v Krompachoch.

V českých matrikách mi to celkom šlo, no musím uznať, že slovenské matriky a maďarčina mi dávajú zabrať

Vrelá vďaka

Čítam tam Mons ? kliss??], no vôbec netuším, čo by to mohlo znamenať. Nejaké opátstvo? Sťahovali sa často, pokiaľ v Gelnici neexistuje ďalšia Mária Hudak a Ján Šimko, tak deti sú krstené prvé v Žakarovciach, druhé v Gelnici, tretie opäť v Žakarovciach a štvrté v Krompachoch.

Dobry den ,
Mons Klippberg - Hora /Vrch Klippberg

mano napísal: ↑07 Apr 2025, 11:05 Čítam tam Mons ? kliss??], no vôbec netuším, čo by to mohlo znamenať. Nejaké opátstvo? Sťahovali sa často, pokiaľ v Gelnici neexistuje ďalšia Mária Hudak a Ján Šimko, tak deti sú krstené prvé v Žakarovciach, druhé v Gelnici, tretie opäť v Žakarovciach a štvrté v Krompachoch.

Dobry den ,
Mons Klippberg - Hora /Vrch Klippberg

Vrelá vďaka, vôbec mi nenapadlo, že ešte aj tam mohla byť nejaká usadlosť

Ja len doplním, že to vôbec nie je maďarčina, ale latinčina.