Genealogické fórum

Ahojte!
Opäť sa k vám skúsenejším obraciam s prosbou o pomoc. Na druhej strane v tejto dvojstrane sú dva údaje, ktoré by som potreboval pomôcť prepísať, prípadne preložiť.

Prvý sa týka Jána Dzura (Joanes Dzuro), hneď v druhom riadku. Zrejme čosi o nejakom zranení v Laborci (rieke/Medzilaborciach)?
Druhý sa týka Juraja Andricu (Georgius Andritza), zhruba v prostriedku tej istej strany - tam si nie som istý, čo chce tento text povedať, či to, že ide o Rusína, prípadne z obce Ruské? A asi tam je aj príčina úmrtia, keďže tam vidím slovko "per"?

LINK na spomínanú stranu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 74&lang=en

Ďakujem

Dobrý deň,
Ján Dzuro, 30-ročný, z Belej, sa v Laborci utopil nešťastným spôsobom, keď sa mu roztrhol voz a on padol do rieky, kde ho voda niesla na dlhú vzdialenosť.
(lat. Joannes Dzuro in Labortza Curru lacerato miserum in modum ad longam distantiam suffocatus. Annorum 30. Belensis.)

Juraj Andrica, 16-ročný, z Ruskej, zomrel prechádzajúc Sninou. (Georgius Andritza 16 Annor Ruszkensis, Szinae pertrensens mortuus est.)

Ďakujem Patrik, na vás je vždy spoľah