Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem sa opýtať, či mi viete niekto objasniť, o čo ide v zápise:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=sk
- 22.7. Zomrel tam Andras Csoka, manžel Marie Zidó, ale potom je tam viac mien ... nerozumiem tomu, išlo o spoločné pochovanie viacero osôb, keďže sú tam pri nich uvedené roky? Zaujíma ma tam spomenutý Andreas Foldes, znamená to, že mal v čase úmrtia 17 rokov? Alebo sú to zamestnávatelia Andrása Csoku a roky, ktoré u nich odrobil?

Ďakujem

Môj prepis (niekde budú chyby):
"Sub D(omi)no Parocho Joan(n)e Egerszegi Ecclesiae Gellentio egit Aedituum An(n)is 6, Sub A(dmondo) R(ever)endo D(omi)no Francisco Aradyi In eodem Servitio per Severavit An(n)is 25. quibus Fideliten Exantlatis. Post Mortem Siyndici Andreae Foldes est In Siyndicatum Assamptus quo In Munere Versatus est Annis 17 Proinde Continuo Servivit Ecclesiae Gellente"

Voľne to prekladám tak, že po farárom Jánom Egersegim slúžil ako kostolník 6 rokov, pod dôstojným pánom reverendom Františkom Aradyim v tej istej službe verne slúžil 25 rokov. Po smrti (neviem preložiť Syndicus) Andreja Foldesa bol vymenovaný za syndika on, pričom v tomto úrade slúžil 17 rokov a tak nepretržite slúžil Galanskej farnosti.

Ďakujem Vám veľmi pekne za preklad.
Pre mňa je dôležité, že chvalabohu nešlo o úmrtie Andrasa Foldesa, to by mi nabúralo moje zistenia.