Genealogické fórum

Dobrý deň, márne lúštim tento záznam z 11.apríla 1838
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=en
Ide mi hlavne o tú kolonku, kde sú uvedené mená rodičov
Čo som vylúštila:
11.apríla 1838 pokrstený a konfirmovaný bol Venceslaus,
v kolonke rodičia je asi: Venceslai Korsepa, rimokatolík, ?? Svabolka? a Anna? gregokatolíčka???
Prosím o pomoc s prečítaním.

Dobrý deň,
vskutku komplikovaný text na prečítanie. Pokúsil som sa o prečítanie, ale nie je to na 100%.
Rodičia: „Venceslai Skorsepa R(omano). C(atholici). Polonius Murarius ??? Svabovka Anna Petro G(raeco). C(atholica) Concubina ejus.“

Hrubo som označil slová, ktorými som si istý. Otcom dieťaťa bol teda Václav Skořepa, rímskokatolík, matkou jeho družka Anna Petrová, gréckokatolíčka. V čase narodenia dieťaťa neboli zosobášení.

V prípade slov za menom otca si nie som celkom istý:
1) prvý termín môže byť Polonius (Poliak), no pokojne aj Pelonius (nejaký nevydarený variant od povolania kožiar)
2) z druhého termínu naisto čítam písmená až po Murario-/Murasio-. Zvyšný text neviem prečítať.

Môj osobný tip je, že otcom dieťaťa bol Václav Skořepa, rímskokatolík, murár v Švábolke, pôvodom Poliak.

Ďakujem za pomoc.