Strana 1 z 1
doplnkové údaje - Vyriešené
Napísané: 04 Máj 2025, 19:45
od používateľa Bobo2
Pozdravujem,
prosím o pomoc s prečítaním a preložením dopnkových údajov v zápise z úmrtnej matriky Pohronskej Polhory.
Pravá strana, 3 zápis zospodu, Ján Szrocsak, 58 ročný, Polhora, katolík, ? maritus, ???
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
Re: doplnkové údaje
Napísané: 05 Máj 2025, 13:14
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
v origináli:
Nomen Cognomen: Joannes Strotsak
Mensis Dies Hora obitus: h[ora] 12 diei 26 Apr[ilis]
Mensis dies hora Sepulturae: 28 April[is] h[ora] 12. diei
Aetas: An[norum] 58 / 88
Patria: Polhora
Religio: Cathol[icus]
An Sacramentis provisus: ??? munitus
An praesente sacerdote mortuus: praesente Sacerdote
v preklade:
Meno a priezvisko: Ján Stročák
Mesiac, deň a hodina smrti: 12. hodina na poludnie, 26. apríl
Mesiac, deň a hodina pohrebu: 12. hodina na poludnie, 28. apríl
Vek: 58 / 88 rokov (neviem jednoznačne prečítať)
Bydlisko: Polhora
Vierovyznanie: katolícke
Či bol zaopatrený sviatosťami?: [nečitateľné] zaopatrený
Č zomrel v prítomnosti kňaza: zomrel v prítomnosti kňaza.
Re: doplnkové údaje - Vyriešené
Napísané: 05 Máj 2025, 13:40
od používateľa Bobo2
Veľmi pekne ďakujem Patrik.
Robert