Genealogické fórum

Dobrý deň, chcela by som poprosiť o preklad poznámky pri narodení dieťaťa Jána z 21.12.1844, kde pri Dúbrave je nejaký popis: Somos (obec Drienov) on...a dátum 1904.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

a čo znamená poznámka pri krste z 10.2.1819, kde pri mene dieťaťa Georgius (Juraj) je napísané Excep. Lit. Bap. 9.júla 1834?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=250

Ďakujem za pomoc

Dobrý deň,
poznámka znie „Somoson kiállitott családi értesitőbe szűletési éve bejegyeztetett 1904. julius 1. meghalt Somoson 1904 maj 15“.
Podľa poznámky zomrel v Drienove dňa 15. mája 1904 (touto časťou prekladu som si istý) a po smrti bol 01.07.1904 zapísaný do akéhosi rodinného výkazu (zrejme výpisu z matriky) v Drienove (toto nech Vám radšej potvrdí niekto skúsenejší).
- Ak máte záujem o kópiu úmrtného záznamu Jána Straku z Drienova z r. 1904, pošlite mi mail. Drienov je moja srdcová farnosť, tak matriky mám k dispozícii.

Juraj Straka si dňa 09.07.1834 vyzdvihol krstný list. Mohol ho potrebovať napr. k sobášu v inej farnosti, resp. ako doklad pre vydanie cestovného preukazu a pod.

Ďakujem pekne za odpoveď. Napíšem vám mail na VÁŠ MAIL (cenzurované)