Genealogické fórum

Prosím o prečítanie časti textu po dátume zápisu a pred menom Tomáša Kavečanského...

Zápis z 28. januára 1734
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SX-8YJ

Nie som si istý, či text znie, že (vyššie uvedený miestny kňaz Andreas Bukala) tento pár sobášil, alebo Tomáš bol kňazom...

Ďakujem, Róbert

Dobrý deň,

„24 Ejusdem Copulatus est p(er) eundem Plebanum Thomas Kaveczanensis cum Virgine Catharina Semrak acatholici Testes Estok et Sanššák. Ex Kaveczan.“

Dňa 24. tohože mesiaca bol tým istým kňazom zosobášený Tomáš Kavečanský s pannou Katarínou Semrákovou, obaja nekatolíci. Svedkovia Eštok a Sanšák. Z Kavečian.

Pozn.: meno sobášiaceho kňaza je uvedené vyššie, bol ním farár Andrej Bukala.

...ďakujem, takže A je správne....

Róbert