Genealogické fórum

Dobrý deň,

opäť mám problém s čítaním starého záznamu.

Ide o záznam č. 2 zo 17.05.1858, kde si Jozef Kanina berie Rozáliu Vaňovú, prosím čo je v druhom riadku a treťom riadkupod
Josephus Kanina napísané? Prinicipis Dozubice? 34 anni.

A prosím v predposlednom stĺpci to "Das fensativne" patrí zápisu o riadok vyššie alebo k môjmu? Ak k môjmu zápisu, tak prosím čo tam je?


Nejako mi to ani AI nedokázala prečítať a preložiť.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=51

Ďakujem.

Ide o názov vojenského útvaru, pri ktorom slúžil predtým, ako bol prepustený do zálohy (slovo "ablicentiatus" pred menami rodičov). Čítam ten názov ako Caes(arei) Reg(ii) Principis Borussiae 34. ?? Infanter Regiminis - Cisársko-kráľovský 34. peší regiment vojvodu pruského.

V predposlednom stĺpci je "Dispensatione ac facultate Regiminis", ale týka sa zápisu o riadok vyššie.