Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcel by som Vás veľmi pekne poprosiť o prečítanie a preloženie príčiny úmrtia a poznámky úplne v pravo. Ide o záznam č. 14 Joannes Pružina kt. zomrel 11. novembra.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=sk&i=44

Dobrý deň,

príčinou smrti bola apoplexia pulmonum - mal by to byť hemoragický pľúcny edém, krvácanie do pľúc.

Znenie poznámky snáď upresní ešte niekto znalejší. Druhá polovica podľa mňa znie repente et imopinate mortuus est, t.j. že dotyčný zomrel náhle a nečakane.