Strana 1 z 1
Neviem prečítať latinský text v zázname o sobáši
Napísané: 12 Jún 2025, 20:43
od používateľa fedorpetrik
Prosím o pomoc pri preložení latinského textu sprevádzajúceho záznam o sobáši. Mathias Saulik a Eva Liska sa sobášili 19. (asi) novembra 1780. Záznam je odfotený z katolíckej matriky vo Svätom Kríži, ktorá - žiaľ - nie je prístupná na FamilySearch.org. Preto prikladám obrázok.
Sprievodný text má až 6 riadkov, ale je (pre mňa) skoro nečitateľný.
Za akúkoľvek pomoc vopred ďakujem
Fedor Petrík
- foto z obrazovky v štátnom archíve
Re: Neviem prečítať latinský text v zázname o sobáši
Napísané: 12 Jún 2025, 21:07
od používateľa duros
Vášho sobáša sa týkajú len prvé dva riadky. Zvyšné štyri sú ďalšie dva sobáše.
Re: Neviem prečítať latinský text v zázname o sobáši
Napísané: 13 Jún 2025, 15:04
od používateľa fedorpetrik
duros napísal: ↑12 Jún 2025, 21:07
Vášho sobáša sa týkajú len prvé dva riadky. Zvyšné štyri sú ďalšie dva sobáše.
Pán Duros, vďaka za upozornenie. Prosím - buďte taký dobrý, preložte mi ešte, čo je v tých dvoch riadkoch. Okrem mien sobášených, nerozumiem ničomu.
Ešte raz vďaka vopred
Fedor Petrík
Re: Neviem prečítať latinský text v zázname o sobáši
Napísané: 13 Jún 2025, 16:57
od používateľa duros
19a H(onestus) Mathias Saulik Cath(olicus) ex Vlach cum H(onesta) Eva Liska S(ancti) Crucensi T(es)t(es) Joannes Sutor, Georg(ius) D(?)altuch dedirunt Reversales
-
19-ho počestný Matej Saulík, katolík z Vlách s počestnou Evou Líškovou zo Svätého Kríža, svedkovia Ján Šútor a Juraj D(?)altuch, udelený reverz? (tento záver neviem, či je myslený vo význame súhlasu kvôli neplnoletosti).
Re: Neviem prečítať latinský text v zázname o sobáši
Napísané: 13 Jún 2025, 19:10
od používateľa fedorpetrik
duros napísal: ↑13 Jún 2025, 16:57
19a H(onestus) Mathias Saulik Cath(olicus) ex Vlach cum H(onesta) Eva Liska S(ancti) Crucensi T(es)t(es) Joannes Sutor, Georg(ius) D(?)altuch dedirunt Reversales
-
19-ho počestný Matej Saulík, katolík z Vlách s počestnou Evou Líškovou zo Svätého Kríža, svedkovia Ján Šútor a Juraj D(?)altuch, udelený reverz? (
tento záver neviem, či je myslený vo význame súhlasu kvôli neplnoletosti).
Veľmi pekne ďakujem za ochotu.
Fedor Petrík