Urbár obce Altringen, 1788
Napísané: 21 Jún 2025, 12:54
Dobrý deň,
zistil som, že jednému príbuznému (István Balás de Sipek) istú dobu patrila obec Altringen v Sedmohradsku. Z tohto obdobia som objavil pomerne podrobný urbár v nemčine, s niektorými vecami v ňom si však neviem poradiť: v súpise sa nachádzajú 2 stĺpce, ak tomu správne rozumiem, ide o sumy peňazí, len nerozumiem, čo ktorý stĺpec znamená. Mohlo by ísť o nejakú sadzbu - percentá niečoho? A ďalej by som sa chcel opýtať, čo by mohlo byť Sommerfrucht a Winterfrucht. Chápem, že ide o niečo so zimným a letným ovocím, len neviem, čo to presne je.
Link:https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 72%2C-1606
Ďakujem za odpovede, s pozdravom Jakub Smutný
zistil som, že jednému príbuznému (István Balás de Sipek) istú dobu patrila obec Altringen v Sedmohradsku. Z tohto obdobia som objavil pomerne podrobný urbár v nemčine, s niektorými vecami v ňom si však neviem poradiť: v súpise sa nachádzajú 2 stĺpce, ak tomu správne rozumiem, ide o sumy peňazí, len nerozumiem, čo ktorý stĺpec znamená. Mohlo by ísť o nejakú sadzbu - percentá niečoho? A ďalej by som sa chcel opýtať, čo by mohlo byť Sommerfrucht a Winterfrucht. Chápem, že ide o niečo so zimným a letným ovocím, len neviem, čo to presne je.
Link:https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 72%2C-1606
Ďakujem za odpovede, s pozdravom Jakub Smutný