Genealogické fórum

Ahojte,
vedel by mi prosím niekto pomôcť s prekladom poznámky v matričnom zázname? Ide o poznámku pri narodení Anny Menich. Každá pomoc bude veľmi vítaná. Vopred ďakujem!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9DJ-GV2

Dobrý deň,
v zázname sú celkovo dve poznámky.

1.) Prvé meno dieťaťa nie je „Anna“ ale správne „Antónia Terézia“. Júlia Kövési, vlastnoručne podpísaná ohlasovateľka.

2.) Obvod v Budapešti dňa 14. decembra 1901, pred matričný úrad sa dostavil podpísaný Jozef Sorgoň / Srogoň (prečítaným priezviskom si nie som na 100% istý) , narodený v obci Novoť, 20 - ročný, rímskokatolíckeho vierovyznania a žijúci v VII. budapeštianskom obvode na Ulici „Madách Imre utca“ č. 1, nádenník, ktorý osobne uznal dieťa za svoje a preukázal sa sobášnym listom, podľa ktorého s matkou uzavrel sobáš dňa 15. októbra 1899.

ad Patrikov preklad: trvám na svojom, čo som napísal na FB, že je tam vek 30 rokov.
ad post samotný: báli ste sa, že Vám tu nikto neodpovie, tak ste dali pre istotu aj na FB?

No áno, zalarmoval som všetky jednotky – pristihli ste ma pri genealogickom spamovaní Ale vážne, vďaka za odpoveď aj tu aj tam – cením si, že sledujete obe fronty!