krst deti v Holiciach - alias raphaika
Napísané: 22 Júl 2025, 11:52
Dobrý deň
Chcem sa opýtať, či by niekto mal nejaký tip, čo by mohlo znamenať priezvisko v aliase " Raphaika/Raphacka"
ide o dva zápisy krstov detí
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-DWP
- 25.10. Andreas - rodičia Andreas Gaspár a Mária "?Raphaika/Raphacka" , nedokážem to dobre vylúštiť, čo j tam napísané
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-DWP
- 2.8.1757 Michael : opäť tí istí rodičia
Pri ich treťom dieťati mala matka uvedené Mária Jarabko, čo si myslím, že jej jej pôvodné priezvisko.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-DWP
- 7.12. Mária: rodičia Andreas Gaspár a Mária Jarabko
V rovnakom čase sa v danej farnosti vyskytol János Jarabko, ktorému farár preložil priezvisko do maďarčiny ako Fogoly.
Tak ma napadlo, že Mária by mohla byť jeho sestra a farár aj jej preložil priezvisko, ale nerozumiem význam toho slova Rafačka/ Rafajka, je to nejaký druh vtáka? Počuli ste o takom slove? Bohužiaľ, nikde sa tam nenachádza zápis o jej sobáši, takže bola privandrovalec.
Ďakujem
Chcem sa opýtať, či by niekto mal nejaký tip, čo by mohlo znamenať priezvisko v aliase " Raphaika/Raphacka"
ide o dva zápisy krstov detí
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-DWP
- 25.10. Andreas - rodičia Andreas Gaspár a Mária "?Raphaika/Raphacka" , nedokážem to dobre vylúštiť, čo j tam napísané
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-DWP
- 2.8.1757 Michael : opäť tí istí rodičia
Pri ich treťom dieťati mala matka uvedené Mária Jarabko, čo si myslím, že jej jej pôvodné priezvisko.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-DWP
- 7.12. Mária: rodičia Andreas Gaspár a Mária Jarabko
V rovnakom čase sa v danej farnosti vyskytol János Jarabko, ktorému farár preložil priezvisko do maďarčiny ako Fogoly.
Tak ma napadlo, že Mária by mohla byť jeho sestra a farár aj jej preložil priezvisko, ale nerozumiem význam toho slova Rafačka/ Rafajka, je to nejaký druh vtáka? Počuli ste o takom slove? Bohužiaľ, nikde sa tam nenachádza zápis o jej sobáši, takže bola privandrovalec.
Ďakujem