Genealogické fórum

Dobrý večer. Poprosím Vás o preklad záznamu osoby Drska Judit 1.4.1857
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4133831
Ďakujem.

Zdravím,

Drška Alžbeta vdova po zosnulom evg (evanjelik) Jozefovi Tótovi, rolníkovi
Krstný rodičia: Boros Ján a Škrabák Judita evg Roľníci

s pozdravom
Obi

Ďakujem za odpoveď. Len nerozumiem tomu prečo mala Judith Drzka 1857 priezvisko po mame. Mala ešte brata Janoša narodeného po nej rok 1861 ale ten je už Toth. Je to zle prepísaný záznam?

slazo napísal: ↑27 Júl 2025, 17:47 Ďakujem za odpoveď. Len nerozumiem tomu prečo mala Judith Drzka 1857 priezvisko po mame. Mala ešte brata Janoša narodeného po nej rok 1861 ale ten je už Toth. Je to zle prepísaný záznam?

A po kom mala mať, keď sa narodila ako nemanželská?

Ano máte pravdu a jej brat János rok 1861 je len zle zapísaný.Len to som sa pýtal.
Tot Janos ,25.11.1861
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4133831

Prajem pekný večer.

slazo napísal: ↑27 Júl 2025, 20:13 Ano máte pravdu a jej brat János rok 1861 je len zle zapísaný.Len to som sa pýtal.
Tot Janos ,25.11.1861
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4133831

Prajem pekný večer.

Ale on je len zle oindexovaný. Indexerom netreba veriť! Indexer mal správne napísať, že ide o Jánosa Drsku. Indexer zjavne nevedel dobre po maďarsky. Pri rodičoch je totiž napísané presne to isté, čo aj pri Judite.