Strana 1 z 1

Poznámka pri krste 1891 - zrejme úmrtie 1907, latinčina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 28 Júl 2025, 21:26
od používateľa sabree58
Ahojte, potrebujem pomoc pri čítaní poznámky pri krste mojej príbuznej, Magdalény Toman (1891). Šiesty záznam na strane.
Zatiaľ čítam takto: ✝ et ibidum sepulta ? in Slavonia 1907 IX 12.
Čiže: zomrela a bola pochovaná ? v Slavónii, 12.9.1907
Neviem, či je chýbajúce slovo názov mesta/obce v Slavónii alebo niečo iné.
Ďakujem za pomoc.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M99X-HDP

Re: Poznámka pri krste 1891 - zrejme úmrtie 1907, latinčina

Napísané: 28 Júl 2025, 21:55
od používateľa duros
Vitajte, áno, je tam "et ibidem sepulta Čalmae in Slavonia" - zomrela v Čalme v Slavónii: https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Calma