Genealogické fórum

Dobrý deň.

Chcel by som poprosiť o kontrolu zápisu a prekladu pri zazname o krste:

23.5.1843 Johana Selepčéniová

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=sk

4. stĺpec:
Bányász
az atyá szül. helye
Schmecz, az anyáé
Ujbánya, s'lakhe
lyük Schmecz

Preklad:
Otec baník pôvodom z Banskej Štiavnice, matka pôvodom z Novej Bane, bydlisko Banská Štiavnica.

Ďakujem.

Malá úprava inak to máte správne

4. stĺpec:
Bányász
az atya születési helye
Selmecz, az anyáé
Újbánya, és lakhe-
lyük Selmecz

Preklad:
Otec baník pôvodom z Banskej Štiavnice, matka pôvodom z Novej Bane, bydlisko Banská Štiavnica.

s pozdravom
Obi

obi napísal: ↑29 Júl 2025, 08:59 Malá úprava inak to máte správne

4. stĺpec:
Bányász
az atya születési helye
Selmecz, az anyáé
Újbánya, és lakhe-
lyük Selmecz

Preklad:
Otec baník pôvodom z Banskej Štiavnice, matka pôvodom z Novej Bane, bydlisko Banská Štiavnica.

s pozdravom
Obi

Dobrý deň, Ďlďakujem za opravu a potvrdenie prekladu.