Pomoc s prekladom listín z rodu Riziky
Napísané: 26 Aug 2025, 18:34
Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom niekoľkých historických dokumentov, ktoré som našiel k rodu Riziky (Riziky/Riziki/Risziky). Dokumenty sú písané v maďarčine a latinčine, pochádzajú z prvej polovice 19. storočia (1830–1860).
Prikladám fotografie listín. Ja ich vôbec neviem prečítať, preto by som bol veľmi vďačný, keby mi niekto vedel aspoň stručne vysvetliť, čo sa v nich píše (napríklad či ide o žiadosti, svedectvá alebo potvrdenia šľachtického stavu).
Ďakujem za každú pomoc.
MarkoT
prosím o pomoc s prekladom niekoľkých historických dokumentov, ktoré som našiel k rodu Riziky (Riziky/Riziki/Risziky). Dokumenty sú písané v maďarčine a latinčine, pochádzajú z prvej polovice 19. storočia (1830–1860).
Prikladám fotografie listín. Ja ich vôbec neviem prečítať, preto by som bol veľmi vďačný, keby mi niekto vedel aspoň stručne vysvetliť, čo sa v nich píše (napríklad či ide o žiadosti, svedectvá alebo potvrdenia šľachtického stavu).
Ďakujem za každú pomoc.
MarkoT