latincina 1791 Flamsko
Napísané: 29 Aug 2025, 22:32
Dobry den,
prosim o pomoc latincinarov - skontrolovat a prelozit co najpodrobnejsie zapis o krste Barbary Blomme (zapis vlavo hore).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 24&lang=fr
Die decima nona januarii anni 1791 horaprima
nocturna hic nate eodem dies baptizata est Barbara
filia illegitima Anna Theresia Blomme baptisata
in hac parochia otatis 31 annorum, jam aduobus
mensibus uxoris Joannis Francisci VerEecke, qui
declarae non este suam prolene, susceperuni -
Stephanus Blomme ai Veronica Denoit declarantis
te non valère scribere, signés signatura + Stephani
Blomme, signatara + matrina et quad allestor(??)
fruus Jun??? past. de Lichtervelde.
19. januara roku 1791 o jednej hodine v noci
sa narodila a ten isty den bola pokrstena Barbara,
ilegitimna dcera Anny Terezie Blomme,
pokrstenej v tejto farnosti, 31 rocnej, ???
?? manzelky Joannesa Frantiska VerEecke,
ktory prehlasuje nebyt otcom?? , ???
Stefan Blomme a Veronika Denoit, vyhlasuju
nevedia pisat, podpisuju + ?? ??
?? farar v Lichtervelde.
Zapis o krste Barbary VerEecke som hladala uz velmi dlho (5 rokov?), a ked som toto dnes konecne nasla, tak som sa musela zasmiat. Barbara pocas celeho svojho dalsieho zivota pouzivala priezvisko Vereecke a prehlasovala, ze je dcera Joannesa Frantiska, mne sa uz medzitym podarilo dohladat komplet rodokmen Vereecke este pre dalsich 5 generacii dozadu... To ze bude pokrstena (aj indexovana) pod menom svojej matky za slobodna mi vobec nenapadlo...
prosim o pomoc latincinarov - skontrolovat a prelozit co najpodrobnejsie zapis o krste Barbary Blomme (zapis vlavo hore).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 24&lang=fr
Die decima nona januarii anni 1791 horaprima
nocturna hic nate eodem dies baptizata est Barbara
filia illegitima Anna Theresia Blomme baptisata
in hac parochia otatis 31 annorum, jam aduobus
mensibus uxoris Joannis Francisci VerEecke, qui
declarae non este suam prolene, susceperuni -
Stephanus Blomme ai Veronica Denoit declarantis
te non valère scribere, signés signatura + Stephani
Blomme, signatara + matrina et quad allestor(??)
fruus Jun??? past. de Lichtervelde.
19. januara roku 1791 o jednej hodine v noci
sa narodila a ten isty den bola pokrstena Barbara,
ilegitimna dcera Anny Terezie Blomme,
pokrstenej v tejto farnosti, 31 rocnej, ???
?? manzelky Joannesa Frantiska VerEecke,
ktory prehlasuje nebyt otcom?? , ???
Stefan Blomme a Veronika Denoit, vyhlasuju
nevedia pisat, podpisuju + ?? ??
?? farar v Lichtervelde.
Zapis o krste Barbary VerEecke som hladala uz velmi dlho (5 rokov?), a ked som toto dnes konecne nasla, tak som sa musela zasmiat. Barbara pocas celeho svojho dalsieho zivota pouzivala priezvisko Vereecke a prehlasovala, ze je dcera Joannesa Frantiska, mne sa uz medzitym podarilo dohladat komplet rodokmen Vereecke este pre dalsich 5 generacii dozadu... To ze bude pokrstena (aj indexovana) pod menom svojej matky za slobodna mi vobec nenapadlo...