Sobášny záznam z r. 1860 latinčina - maloletá dcéra VYRIEŠENÉ
Napísané: 14 Sep 2025, 20:23
Dobrý deň prajem,
pri sobáši Vendelína Lukáčka a Márie Ortovej, dcéry Ondreja Ortha je záznam, že otec súhlasil s jej sobášom, lebo bola maloletá.
Ale nevesta mala v čase sobáša 20 rokov, preto to neviem nejako pochopiť.
Infrascriptus manu propria confessit in matrimonium minorennis filia sua Andrea Orth
Nižšie podpísaný vlastnou rukou potvrdil, že dáva súhlas s uzavretím manželstva svojej maloletej dcéry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vysvetlenie mi napadlo len to, že ženích bol starší o 11 rokov, tak možno preto bolo treba otcov súhlas so sobášom.
Ak by niekto vedel k tomu viac, budem veľmi vďačná za vysvetlenie.
Ďakujem veľmi pekne.
Katka
pri sobáši Vendelína Lukáčka a Márie Ortovej, dcéry Ondreja Ortha je záznam, že otec súhlasil s jej sobášom, lebo bola maloletá.
Ale nevesta mala v čase sobáša 20 rokov, preto to neviem nejako pochopiť.
Infrascriptus manu propria confessit in matrimonium minorennis filia sua Andrea Orth
Nižšie podpísaný vlastnou rukou potvrdil, že dáva súhlas s uzavretím manželstva svojej maloletej dcéry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vysvetlenie mi napadlo len to, že ženích bol starší o 11 rokov, tak možno preto bolo treba otcov súhlas so sobášom.
Ak by niekto vedel k tomu viac, budem veľmi vďačná za vysvetlenie.
Ďakujem veľmi pekne.
Katka