záznam pri krste - officis salis regii ponderator " VYRIEŠENÉ"
Napísané: 17 Sep 2025, 13:48
Dobrý deň
Chcem vás poprosiť, či niekto vie vysvetliť rozumne celý výraz: "officis salis regii ponderator"
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-2BY
- 27.1.1782: Franciscus Foldes a Elisabetha Lukács
Mne to prekladač preložil ako vážič soli pracujúci pre kraľovský úrad, je to správne? Nie je mi jasné, čo konkrétne dotyčný robil, vážil soľ v pre zákazníkov? Alebo dozeral na predaj, resp.uskladnennie soli a či zamestnanci vážia seriózne, alebo kontroloval, či nejaké balenia vážia toľko koľko majú?
Zároveň by ma zaujal doslovný význam titulov pred jeho menom: ?ltris ac generosus dominus
Ďakujem
Chcem vás poprosiť, či niekto vie vysvetliť rozumne celý výraz: "officis salis regii ponderator"
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-2BY
- 27.1.1782: Franciscus Foldes a Elisabetha Lukács
Mne to prekladač preložil ako vážič soli pracujúci pre kraľovský úrad, je to správne? Nie je mi jasné, čo konkrétne dotyčný robil, vážil soľ v pre zákazníkov? Alebo dozeral na predaj, resp.uskladnennie soli a či zamestnanci vážia seriózne, alebo kontroloval, či nejaké balenia vážia toľko koľko majú?
Zároveň by ma zaujal doslovný význam titulov pred jeho menom: ?ltris ac generosus dominus
Ďakujem