Genealogické fórum

Zdravím,
chcela by som poprosiť o doplnenie prekladu sobáša z maďarčiny z 18.1.1837:

18.1.1837: Z Filištálu Pál (Pavol) Rásó, slob.???, 22 rokov, syn obyvateľa Filištálu Františka, s dcérou Máriou (17/26 rokov), slob., dcérou nebohého Štefana Ollého ???...
svedkovia: Beke János (ján), Nagy Pál (Pavol) a šlach./ctih. Madi Péter


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M921-HV9

Vopred veľmi pekne ďakujem.
Pekný deň.
Katarína

Filistáli érd(emes) Rásó Ferentznek ifjú legény fia Pál 22. eszt(en)dős, és ugyanott néhai érd(emes) Ollé Istvány hajadon leánya Mária 26 /17/ eszt(endős).
Bizonyságok: Beke János, Nagy Pál és nemes Madi Péter.

Pál, slobodný syn ctihodného Ferentza Rásó, 22 rokov, z Horného Štálu, a z toho istého miesta Mária, slobodná dcéra zosnulého ctihodného Istványa Ollé, 26 /17/ rokov.
Svedkovia: János Beke, Pál Nagy a šľachtic Péter Madi.

Veľmi pekne ďakujem a pekný deň
K

Len doplním, že Ollé je jedna z mnohých vetiev šľachtického rodu Medveckých z Oravy.