Genealogické fórum

Dobrý deň,

vedel by mi prosím niekto prečítať a preložiť dovod úmrtia a miesto úmrtia Jána Vargu?

odkaz: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-6BW

Vopred ďakujem veľmi pekne.

S pozdravom,

Ristvej, Tomáš

Vasuti elgázolás = zrazil ho vlak

Miesto: Csépány

s pozdravom
Obi

Ďakujem veľmi pekne,

vedeli by ste mi prosím ešte preložiť poznámku vpravo hore z 20. apríla 1904? odkaz: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S8-R86

Ďakujem veľmi pekne ešte raz.

UB 17/1979 = dodatočná poznámka pod č. 17/1979.
Pozeráte sa na druhopis matriky, ktorý bol zaslaný do archívu. Maďari vymysleli taký systém, že prípadné opravy, poznámky a pod. zapisovali do osobitnej knihy a v zápise uviedli len odkaz na danú knihu poznámok. Najpravdepodobnejšie daná osoba v tom roku zomrela, als zaručiť sa to nedá.