Sobáš/Krst 1831/1810/1807 - preklad z nemčiny (dopl.)
Napísané: 04 Nov 2025, 19:06
Zdravím,
chcela by som poprosiť o kontrolu prekladu z nemčiny:
Sobáš: 10.1.1831: ženích: František, syn Frantška Doliny, štvrtníka, nevesta: Catharina, dcéra už zomrelého (?) Tomáša Haluzu z Komňe ??? č. 97, svedkovia
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00340.jp2
Krst: 21. (22. krst) 9. 1810 - František Dolina, otec František Dolina, štvrtník, matka Catharina, dcéra Laurencia (Vavrinca) Sú ???, štvrtníka, krstní rodičia: Martin Navrátil, Rosina ???
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00550.jp2
Krts: 14.(14. - krst).10.1807 - Catharina Haluza, otec Tomáš Haluza ??? , matka Anna, dcéra Juraja (Georgius ?) Macsacz???..., krstní rodina Ján/Johan Navrátil a Marianna (manž ?)
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00490.jp2
Budem veľmi rada, ak sa niekto nato pozrie... Je evidentné, že tam niekto v minulosti zapisoval, pomohlo mi to s hľadaním...
Vopred veľmi, veľmi pekne ďakujem.
K
chcela by som poprosiť o kontrolu prekladu z nemčiny:
Sobáš: 10.1.1831: ženích: František, syn Frantška Doliny, štvrtníka, nevesta: Catharina, dcéra už zomrelého (?) Tomáša Haluzu z Komňe ??? č. 97, svedkovia
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00340.jp2
Krst: 21. (22. krst) 9. 1810 - František Dolina, otec František Dolina, štvrtník, matka Catharina, dcéra Laurencia (Vavrinca) Sú ???, štvrtníka, krstní rodičia: Martin Navrátil, Rosina ???
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00550.jp2
Krts: 14.(14. - krst).10.1807 - Catharina Haluza, otec Tomáš Haluza ??? , matka Anna, dcéra Juraja (Georgius ?) Macsacz???..., krstní rodina Ján/Johan Navrátil a Marianna (manž ?)
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00490.jp2
Budem veľmi rada, ak sa niekto nato pozrie... Je evidentné, že tam niekto v minulosti zapisoval, pomohlo mi to s hľadaním...
Vopred veľmi, veľmi pekne ďakujem.
K