Genealogické fórum

Zdarvím,
chcela by som poprosiť o kontrolu a doplnenenie prekladu z lat..:

19.10.1774 - Carolus: otec Carolus Peter, obuvník - sutor ?, neviem čo je to g.. (rod. ?) , matka Anna dcéra (filia) g... (rod.) S....esh, krstní rod. Alberthus Havessnith (?) a manž. Anna ... ??

Pridávam odkaz, ale nie som si istá, že funguje...mám pocit, že z tohto archívu je s tým problém... tak pre istotu pridávam aj prílohu. Neviem, čo je lepšie....?
Vopred ďakujem a prajem pekný deň.

K

https://digi.archives.cz/da/vysledekDet ... scanLink=1

kabi napísal: 19 Nov 2025, 10:36 Pridávam odkaz, ale nie som si istá, že funguje...mám pocit, že z tohto archívu je s tým problém...

Dobry den , vpravo hore je ikonka "Přímý odkaz na obrázek"
https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... 89b1a838e3

Zdravím,
parentes: Carolus Peter, Sutor gaz(arius) a Anna, filia Jo(ann)is Pappesch
patrini: Adalberthus Navesnik text(or) a Anna, uxor August Bohaczek

rodičia: Karol Peter, obuvník, domkár a Anna, dcéra Jána Pápeža
krstní rodičia: Vojtech Navesnik, tkáč a Anna, manželka Augusta Boháčka
baron

Zdravím,
veľmi pekne ďakujem obom...
Budem sa snažiť používať tú správnu "ikonku" na link.
Pekný deň.
K