Genealogické fórum

Dobrý deň prajem,

chcela by som veľmi pekne poprosiť o čítanie, prípadne vysvetlenie poznámky k svadbe Barbory Klbik a Stephana Holeho. Môže to byť povolenie jej otca k sobášu? Mali len 2 ohlášky?


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=149

Vopred veľmi pekne dakujem.

Dobrý deň,
súčasťou daného zápisu sú celkovo tri poznámky, a síce:
1) Sponsus obtinuit facultatem Caesareo Regiam quis conservatus in Archivo Parochiae.
= Ženích dostal cisársko-kráľovské povolenie k sobášu, ktoré je archivované vo farskom archíve. Spravidla sa takéto povolenia udeľovali vojakom počas aktívnej vojenskej služby, alebo v prípade neplnoletosti (24 rokov). Z formulácie poznámky nie je možné určiť, o ktorý druh povolenia išlo v tomto prípade.

2) 2. Promulgati a 3a Obtenta Dispensatio Caesareo Regia super vidimata.
= Dvakrát ohlásení, od tretej ohlášky udelený cisársko-kráľovský dišpenz.

3) Cere mej jako Matka dowolujem vstupit do S(viatosti) M(anželstva) Klbik E[l]ena.
= Mojej dcére ako matka dovoľujem vstúpiť do sviatosti manželstva. Podpísaná Elena Kĺbiková.

Pán Zakarovský,

veľmi pekne Vám ďakujem za úžasne komplexnú a fundovanú odpoveď. Opäť raz klobúk dole pred Vašimi vedomosťami.
Myslíte, že by som dokázala dohľadať vo farskom/biskupskom archíve dohľadať aj spomínané povolenie?


Pekný deň želam

Pokojne napíšte na faru, ale šance sú len malé.