Genealogické fórum

Zdarvím,
chcela by som poprosiť o preklad sobáša z maďarčiny:
9.1.1804 - Peter Lászlo (21r), syn Jána Lászla a Judity Kováč (?) a ? (17r), dcéra nebohého Jozefa Szabó, obaja z Okoča. Z toho kto je kto v mďarčine som zmätená...

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-8YL

Hľadám prvý sobáš Petra Lázla, tu je druhý. Je tu uvedený ako vdovec:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-886

S prvou ženou mal asi jedno dieťa: 21.5.1808 - Sigmunda

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-8YL

A prvá žena zomiera asi tri dni po pôrode: 24.5.1808

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-8YL

Možno to nie je úplne správna rubrika, ak nie tak sa ospravedlňujem.
Vopred ďakujem a prejem pekný deň.
Katarína

Zdravím,
a)
9.1.1804 uzavreli manželstvo ženích Peter László, 21-ročný syn Jána László a Judity Kovats a nevesta Rebeka, 17-ročná dcéra nebohého Jozefa Szabó a Evy Vargovej.

b)
Pri sobáši 26.1.1813 je uvedený Peter László, 27-ročný syn Pavla.

baron