Strana 1 z 1
Príčina smrti 1936 latinčina
Napísané: 07 Dec 2025, 10:13
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
poprosím vás o prečítanie a preklad príčiny úmrtia Žofie Alžbety Pavličkovej.
Ja to čítam ako infortunium vetruelo apressa. Voľne prekladám, že sa nešťastne porezala na skle?
Pozdravuje Jozef

- Žofia Alžbeta Pavličková _3.5.1923.JPG (426.99 KiB) 115 zobrazení
Re: Príčina smrti 1936 latinčina
Napísané: 07 Dec 2025, 15:45
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
s ohľadom na rok úmrtia skôr tipujem:
„infortunians vehiculo opressa,“ teda: nešťastne pritlačená / prejdená automobilom.
O tejto nešťastnej udalosti v Spišskej Belej písali aj noviny
Slovenský východ, roč. XVIII, č. 145, str. 2:
„Spišská Belá, 22. júna. - Na zpiatočnej ceste z výletu vzal si žiak meštianskej školy v Kežmarku, Andrej Krejmus, svoju spolužiačku, Žofiu Pavličkovú, na bicykel. Na ceste pred Spišskou Belou sa stretli s vozom. Keď bicykel prišiel pred kone, zľakla sa Pavličková, že spadnú do priekopy a rýchle sa uhla na bok. Krejmuš stratil tiež rovnováhu, a tak sa stalo, že obidvaja padli medzi kone. Kone im nespôsobily žiadne zranenia, ale predné kolo voza prešlo cez dievča a na mieste ho usmrtilo. Krejmuš utrpel len ľahšie odreniny. Na miesto nešťastia dostavila sa súdna komisia, ktorá zistila, že kočiš František Straka, chcel predísť katastrofe, ale v poslednom okamihu to už bolo nad jeho sily.“
Ak mi do súkromnej správy pošlete svoju e-mailovú adresu, originál novín Vám pošlem.
Re: Príčina smrti 1936 latinčina
Napísané: 07 Dec 2025, 16:00
od používateľa duros
patricius95 napísal: 07 Dec 2025, 15:45
Dobrý deň,
s ohľadom na rok úmrtia skôr tipujem:
„infortunians vehiculo opressa,“ teda: nešťastne pritlačená / prejdená automobilom.
O tejto nešťastnej udalosti v Spišskej Belej písali aj noviny
Slovenský východ, roč. XVIII, č. 145, str. 2:
„Spišská Belá, 22. júna. - Na zpiatočnej ceste z výletu vzal si žiak meštianskej školy v Kežmarku, Andrej Krejmus, svoju spolužiačku, Žofiu Pavličkovú, na bicykel. Na ceste pred Spišskou Belou sa stretli s vozom. Keď bicykel prišiel pred kone, zľakla sa Pavličková, že spadnú do priekopy a rýchle sa uhla na bok. Krejmuš stratil tiež rovnováhu, a tak sa stalo, že obidvaja padli medzi kone. Kone im nespôsobily žiadne zranenia, ale predné kolo voza prešlo cez dievča a na mieste ho usmrtilo. Krejmuš utrpel len ľahšie odreniny. Na miesto nešťastia dostavila sa súdna komisia, ktorá zistila, že kočiš František Straka, chcel predísť katastrofe, ale v poslednom okamihu to už bolo nad jeho sily.“
Ak mi do súkromnej správy pošlete svoju e-mailovú adresu, originál novín Vám pošlem.
Ak je to to, čo v novinách, tak nie automobilom, ale vozom, či?
Re: Príčina smrti 1936 latinčina
Napísané: 07 Dec 2025, 16:04
od používateľa patricius95
Hej, máš pravdu.
Re: Príčina smrti 1936 latinčina
Napísané: 07 Dec 2025, 17:19
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
veľmi pekne vám ďakujem za prečítanie aj za poskytnuté informácie z článku v novinách,
Jozef