Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom dvoch maďarských dokumentov. Ide o záznamy z väzenia z roku 1908 týkajúce sa môjho prastarého otca. Bohužiaľ jediné, čo som z dokumentov vyrozumela je, že János Vlcsik, narodený v roku 1892 v Nagyróna (Veľké Rovné), sa v roku 1908 spolu s János Ondrusik dopustili krádeže a skončili vo väzení. Zvyšok, ako napríklad to, aký trest dostali alebo kde boli väznení, mi uniká. Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc.

https://archives.hungaricana.hu/en/lear ... 67%2C-3146
https://archives.hungaricana.hu/en/lear ... 11173%2C36

Vlcsik Ján
narodený 1892
materinský jazyk, slovenský
rímsko katolík
slobodný
povolanie, podomový drotár
trest za krádež
zatknutý 7 mája 1908 vo Veľkom Rovnom
nástup trestu 13 mája 1908
spolupáchateľ Ondrušik Ján
prepustený 26 júna 1908

Ondrušik Ján

narodený 1892
materinský jazyk, slovenský
rímsko katolík
slobodný
podomový drotársky učeň
vo vezení pracoval ako lepič sáčkov
ostatné to isté ako u Vlcsika

s pozdravom
Obi

Ďakujem veľmi pekne!