Poznámka z matriky narodených (1843, latinčina)
Napísané: 24 Jan 2026, 10:19
Dobrý deň,
obraciam sa tu so žiadosťou o pomoc pri prečítaní a preložení poznámky v matrike. Snažím sa nájsť narodenie svojho predka, Michala Piska (Piszka), ktorý sa mal narodiť okolo roku 1841. Avšak najbližšie sa mi podarilo nájsť Michala Piska z r. 1843 a rovno dvoch po sebe. Myslím si, že by mohlo ísť o toho druhého (71.), lebo pri tom prvom je poznámka jeho úmrtia (?). Dúfam, že poznámka vedľa by mi mohla prípadne dopomôcť s potvrdením/vylúčením, ale sám to neviem rozlúštiť. Jediné, čo dokážem prečítať, je na konci (asi) Elisab. Szivorak. Prikladám odkaz na family search (Michael, 71. v poradí):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=202
Vopred ďakujem za pomoc.
obraciam sa tu so žiadosťou o pomoc pri prečítaní a preložení poznámky v matrike. Snažím sa nájsť narodenie svojho predka, Michala Piska (Piszka), ktorý sa mal narodiť okolo roku 1841. Avšak najbližšie sa mi podarilo nájsť Michala Piska z r. 1843 a rovno dvoch po sebe. Myslím si, že by mohlo ísť o toho druhého (71.), lebo pri tom prvom je poznámka jeho úmrtia (?). Dúfam, že poznámka vedľa by mi mohla prípadne dopomôcť s potvrdením/vylúčením, ale sám to neviem rozlúštiť. Jediné, čo dokážem prečítať, je na konci (asi) Elisab. Szivorak. Prikladám odkaz na family search (Michael, 71. v poradí):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=202
Vopred ďakujem za pomoc.