Genealogické fórum

Dobrý deň, ahojte.

Chcel by som poprosiť o pomoc.

21.11.1841 si Matej Molech zobral za ženu Alžbetu Ivaničovú - druhý riadok od spodu na ľavej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 46&lang=sk

V druhom stĺpci sa okrem toho že bol Matej baníkom (cond. metal.) píše niečo takéto: "illa Besztrevszka in Gallicia illa ?epla dom. ute? Belab"

Neviem, či som dobre prečítal a potreboval by som identifikovať tú prvú časť (na konci je že bývali v Banskej Belej). Je to "Besztrevszka" nejaká obec v Haliči (Gallicia) v Poľsku?

Prípadne ak je niečo zaujímavé napísané v poznámke, budem rád za prečítanie a preklad.

Ďakujem.

illa Besztrevszka in Gallicia illa Tepla dom(icilii) uterque Belab(ensi) - on z Besztrevszkej v Galicii, ona z Teplej, žijúci obaja v Belej
Cum Dimissione Sponsae a(d) D(omino) Parocho Teplensi - S prepustením nevesty od pána farára z Teplej

duros napísal: 16 Feb 2026, 21:50 illa Besztrevszka in Gallicia illa Tepla dom(icilii) uterque Belab(ensi) - on z Besztrevszkej v Galicii, ona z Teplej, žijúci obaja v Belej
Cum Dimissione Sponsae a(d) D(omino) Parocho Teplensi - S prepustením nevesty od pána farára z Teplej

Dobý deň. Ďakujem za prečítanie aj preloženie textu o pôvode/bydlisku aj poznámky. Teraz ešte zistiť, kde je obec/miesto Besztrevszka.