Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcel by som vás požiadať o presný prepis a preklad latinského textu na nasledovnej litografii z r.1830.


Svojpomocne aj pomocou AI zatiaľ mám toto:

Possessio Nyústya in I.Comitatt Gömöriensi cum Kis-Honthensi Art. Unito.
1. Templum Rim? Catholicum 2. Templum Evangeliorum A Confefsionis 3. Castellum Magnifici Dni Pétri Kubinyi, 4. Ret A Majes. tates Consiliarii. 4. Castellum Spblis quendam Dni Juliani Kubinyi 5. Castellum Spilles Dri Maximiliani Kubinyi 6. Castellum Spblis Dni Antonyi Kubinyi 7. Fluvius Rima 8. Coemeterium cum Sepulehro Magnifici Dni Petri Kubinyi.


Prehľad od AI

Tento latinský text predstavuje legendu k historickému zobrazeniu obce Hnúšťa (Nyústya) v bývalej Gemersko-malohontskej župe. Text identifikuje kľúčové svetské a cirkevné stavby v obci, pričom sa zameriava najmä na majetky šľachtickej rodiny Kubínyi.
Lokalita: Text popisuje obec Hnúšťa v rámci zjednotenej Gemersko-malohontskej stolice.
Sakrálne stavby: Uvádza rímskokatolícky kostol a evanjelický kostol augsburského vyznania.
Sídla šľachty: Menuje štyri kaštiele patriace členom rodiny Kubínyi (Peter, Julián, Maximilián a Anton).
Prírodné a iné objekty: Identifikuje rieku Rimava a miestny cintorín s hrobkou Petra Kubínyiho.

Prikladám tri modifikované obrázky (kvôli lepšej čitateľnosti, zdroj sám o sebe nie je kvalitný):

Dobrý večer,
prepis:
„POSSESSIO NYÚSTYA IN I[NCLYTO]. COMITATU GÖMÖRIENSI CUM KIS-HONTHENSI ART[ICULO] UNITO
1Templum R[oma]no Catholicum
2 Templum Evangelicorum A[ugustanae] Confessionis
3 Castellum Magnifici D[omi]ni Petri Kubinyi I[mperialis]. C[aesareo]. R[egii]. et A[postolici]. Majestatis Consiliarii
4 Castellum Sp[ecta]blis quondam D[omi]ni Juliani Kubinyi
5 Castellum Sp[ecta]blis D[omi]ni Maximiliani Kubinyi
6 Castellum Sp[ecta]blis D[omi]ni Antonyii Kubinyi
7 Fluvius Rima
8 Coemeterium cum Sepulchro Magnifici D[omi]ni Petri Kubinyi.“

Obec Hnúšťa v slávnej Stolici Gemerskej, zákonným článkom s Malohontianskou (stolicou) zjednotenej.
1 Rímskokatolícky kostol
2 Kostol evanjelikov augsburského vyznania
3 Kaštieľ vznešeného pána Petra Kubínyiho, radcu jeho cisársko-kráľovského a apoštolského majestátu
4 Kaštieľ po nebohom urodzenom pánovi Juliánovi Kubínyim
5 Kaštieľ urodzeného pána Maximiliána Kubínyiho
7 Rieka Rimava
8 Cintorín s hrobkou urodzeného pána Petra Kubínyiho

Pán Zakarovský,
ďakujem veľmi pekne za absolútne profesionálnu pomoc s prepisom a prekladom.