Genealogické fórum

Dobrý deň,

mam tu este jednu svadbu s prosbou o pomoc pri preklade.
6. ?November? 1796 Joannes Sobko a Magdalena Chladna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 34&lang=sk

Ta skratka ?CONDAM?...niekde som cital, ze to moze znamenat zosnulí ?..je to pravda, a ak ano, vztahuje sa to na rodičov zenicha, pripadne jeho otca, lebo tam nevidim jeho meno.

Veľmi pekne ďakujem.

Dobrý deň,

sobášia sa (ako ste napísali, 6.11.1796) počestný mládenec Joannes, syn zosnulej (používalo sa slovo condam) Marie Sobko z mestečka Poniky, 23 rokov a počestná panna Magdalena, dcéra (pravdepodobne žijúcich) rodičov Martina a Anny Chladných, obyvateľov Dúbravice, katolíčka, 21 rokov. Svedkovia: Thomas Chovan a Mathaeus Palovics, obyvatelia Ponikov. Joannes Sobko bol pravdepodobne nemanželský, keďže nemá uvedeného otca.

S pozdravom Jakub Smutný

Ďakujem