Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcela by som poprosiť o pomoc pri preklade zamestnania v sčítaní ľudu 1869

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=688

Asi ide o maďarčinu, ale ani tým som si neni istá a záznam pri mene Jozef Oravec a rovnako Andrej Peczka nedokážem rozlúštiť. Stĺpce 7 a 8. To sociálne upresnenie v 8 stĺpci by snáď mohlo byť niečo ako "publ...". Ide teda o podželiara bez vlastného domu?

Ďakujem
Jana

Nie, nie je to maďarčina, je to nemčina a písmo sa nazýva kurent. A keďže ja ho neovládam, čítanie prenechám zdatným v tomto smere.

duros napísal: 01 Mar 2026, 15:41 Nie, nie je to maďarčina, je to nemčina a písmo sa nazýva kurent. A keďže ja ho neovládam, čítanie prenechám zdatným v tomto smere.

Dobry den , ja s nim bojujem uz cca 5 rokov a ..... ziadny progres .Nastastie kolega obi vzdy pomoze ....
Necitam,len tipujem a hadam podla zhluku pismen .... Landwirt ? Selbständig ?

Zdravím,
U mňa tiež Landwirt a Selbständig

Ďakujem, pomohlo mi to. Landwirt a Selbständig som už našla preklad ako roľník s vlastnou pôdou.