Strana 1 z 1
VYŘEŠENO svatba Václava Škaryda, syna Josefa a Kateřiny, s Marií
Napísané: 17 Mar 2026, 09:21
od používateľa TheUncleFido
Zdravím vás, pokouším se přečíst záznam z roku 1836, kde je svatba mého předka Václava s nejspíše Marií. U nevěsty Marie nejsem schopen přečíst prakticky nic. Je to moje první srážka s kurentem, doufám, že se ve čtení časem zlepším...
Každopádně budu vděčný, za jakýkoliv přepis a překlad..
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 316a9fb1aa
Re: svatba Václava Škaryda, syna Josefa a Kateřiny, s Marií
Napísané: 17 Mar 2026, 16:00
od používateľa obi
Brautigam:
Wenzel Škaryd Ehlicher Sohn des Joseph Škaryd Halb-
Bauer von Stryžau aus Nro: 33 und dessen Eheweib
Katharina geborene Smischek von Sobinau aus Nro: 33
beide zur Herrschaft Polna gehőrige Untertane
würden nach dreimaligen am 4,8 und 11 September
dieses Jahr geschehene aufgebote getraut von mir Franz
Opatrzil
XXX Das Heisst: Joseph Škaryd, Vater des min-
derjährigen Brautigams hat in Gegenwart drei mitgefer-
tigten Trauungszeugen zu diese Ehe gewilligt
Sämtliche Truungsurkunden im pfarrarchiw.
Braut:
Maria, ehliche Tochter des Winzens
Wiczichl Leinweber von Markte
Trhow=Kamenitz aus Nro: 49 zur
Herrschaft Nasswery (Nasavrky) gehörig, und
dessen Eheweib Katharina gebo-
rene Bržiza von Stružinetz
aus Nro: 8 zur Herrschaft Studenetz
gehörig.
Vater des minderjährigen Braut hat
in gegenwart drei mitgefertigten Trauugs-
zeugen zu diese Ehe gewilligt
Franz Joska Schneider und Händler
von Sopot Nro: 13
Josef Halanna Shneider und Hän-
ler vo Sopoth Nro.20
s pozdravom
Obi
Re: VYŘEŠENO svatba Václava Škaryda, syna Josefa a Kateřiny, s Marií
Napísané: 18 Mar 2026, 13:01
od používateľa TheUncleFido
Moc děkuju!