Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ - Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 27 Jún 2026, 23:29
od používateľa Monina
Dobrý večer,
ešte raz by som chela poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom sobášneho zápisu z latinčiny.
Jedná sa o 2 zápis zhora na ľavej strane.
Mená: Fridericus Fölkl a Aloysia Wiringer.
ženích: vdovec, tlačiar, pôvodom z Hirschber...v...
nevesta: dcéra...
Ďalej sa mi nedarí.
Ďakujem.
Re: Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 28 Jún 2026, 06:13
od používateľa obi
zdravím,
Musíte priložiť link alebo obrázok
s pozdravom
Obi
Re: Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 28 Jún 2026, 06:53
od používateľa Monina
Zdravím...
link som priložila
...ale očividne som spravila niekde chybu.Tak ešte raz.
Re: Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 28 Jún 2026, 06:58
od používateľa patricius95
Ani tu nevidím obrázok, ani hore, ani nižšie. Pošlite link, alebo nahrajte snímok kamsi inam a sem len hoďte link...
Re: Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 28 Jún 2026, 09:10
od používateľa Monina
Do tretice všetko dobré...
Re: Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 28 Jún 2026, 09:16
od používateľa Monina
Re: Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 28 Jún 2026, 11:02
od používateľa patricius95
Ženíchom bol evanjelik a.v., tlačiarenský tovariš, pôvodom z Hirschbergu, nevesta bola dcérou úradníka mestskej kancelárie, pôvodom miestna.
Podľa krstného listu bolo priezvisko ženícha opravené správne na Völkel, zároveň ženích podpísal súhlas s tým, aby boli jeho deti vychované v katolíckej viere.
Re: Sobáš 1841 - latinčina
Napísané: 28 Jún 2026, 21:57
od používateľa Monina
Patricius95...aj pri tomto zápise Vám ďakujem za pomoc
