Genealogické fórum

Dobrý deň, chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri čítaní, ani neviem na čo sa mi to podobá, a aj preklad. ďakujem.

1. Záznam č. 11 - 26.11.1888 sobáš Georgiusa a Anny, pri Anninom otcovi Stephanus B. je napísané niečo, viete mi to prosím prečítať a preložiť? "Seditiva def?" a tiež čo je prosím v poznámke napísané?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1554443

2. Záznam č. 10 - 02.04.1864 pri krste Georgiusa je za jeho otcom napísané "Optio mechani?" Viete mi to prosím prečitať a preložiť?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1554443

Ďakujem veľmi pekne.

ad 2) opilio Dominalis = pánsky pastier oviec

baron

MateZ napísal: 08 Júl 2026, 19:45 Dobrý deň, chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri čítaní, ani neviem na čo sa mi to podobá, a aj preklad. ďakujem.

1. Záznam č. 11 - 26.11.1888 sobáš Georgiusa a Anny, pri Anninom otcovi Stephanus B. je napísané niečo, viete mi to prosím prečítať a preložiť? "Seditiva def?" a tiež čo je prosím v poznámke napísané?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1554443

Anna bola legitimnou dcerou rolnika a kostolnika Stefana Barana ( colonus aedituus - v genitive coloni aeditui ) a zosnulej Anny Chlajša (def[unctae])
Zenich bol vojak - sponsus miles

mano napísal: 08 Júl 2026, 20:54

MateZ napísal: 08 Júl 2026, 19:45 Dobrý deň, chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri čítaní, ani neviem na čo sa mi to podobá, a aj preklad. ďakujem.

1. Záznam č. 11 - 26.11.1888 sobáš Georgiusa a Anny, pri Anninom otcovi Stephanus B. je napísané niečo, viete mi to prosím prečítať a preložiť? "Seditiva def?" a tiež čo je prosím v poznámke napísané?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1554443

Anna bola legitimnou dcerou rolnika a kostolnika Stefana Barana ( colonus aedituus - v genitive coloni aeditui ) a zosnulej Anny Chlajša (def[unctae])
Zenich bol vojak - sponsus miles

Mano kde je prosím informácia, že Anna Chlajša bola už nebohá? Ďakujem.

Baron aj vám dakujem za info k druhému záznamu.

Anna Baran, Stephani B. Coloni aeditui et def. Annae Chlajša, R. C. filia legitima.

Ďakujem mano veľmi pekne, tento malý detail mi unikol.