Genealogické fórum

Dobrý večer,
nedokážu dát dohromady narození a úmrtí synů Thomase Povinszkého a Marie Kohutové -jde o dva syny oba jsou Stephanové mám narození i úmrtí a census 1869,ale nevím co k sobě patří a potřebovala bych zkontrolovat a doplnit překlad:
otec - Thomas Povinszky úmrtí 12.8.1852 řádek 52
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-T4N

- Povinsky thomas manity?mária kohut colony plebeny(chudinská čtvrť??)
-stará kremnička 12-13(proč tam jsou dvě čísla?)
-příčina úmrtí - calidus mabr?
- asapa?sy?
- pohřeb stará kremnička
- farář paulus ?

matka - Mária Kohút úmrtí 19.6.1869 řádek 40
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-T4N

-příčina úmrtí sangvinis fluxus
-provisa ?úmrtí se očekávalo?

SYNOVÉ NAROZENÍ:
Stephanus Povinszky nar.12.8.1837 poslední řádek
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

- stará kremnička,kmotři joannes majer a elisabeth kassa

Stephanus Povinszky nar.18.3.1842 třetí řádek na str.označené nahoře 340

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKZYV-MTH

kmotři stejny jako u přechozího stephanuse

ÚMRTÍ SYNŮ:
Stephanus zemřel 22.8.1838 čtvrtý řádek v roce 1838

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-T4N

-stephanus syn thomase povinského a marie kohutové coconum?stará kremnička ?ensium?anni unánös?
pohřeb 24.8.1838 4 somecidiama?

Stephanus zemřel 29.4.1853 řádek 22
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-T4N

-stephanus syn thomase povinského farmáře ,stará kremnička č.13,věk 11let??,pohřeb 1.5.
- sanatius kubiss caeve moniaturi-budete uzdraveni a varováni??
a poslední stephanus zemřel 25.10.1876 řádek 40

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-5KV

stephanus povinsky za jménem je- tng- ??
stará kremnička č.25
zemřel ve věku 49let
přičina smrti:penes sectinem ligni in sylve a decidua arbove interemstus - zabil ho padající strom když v lese kácel dřevo
pohřeb 27.10. ve staré kremničce
post obduct salitico-medicum-po soudně lekařské prohlídce

ještě census 1869

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1986782
na třetím řádku je jméno jan?psalo se dvěma n?zajímají mě jen tři první řádky rodiný stav a pracovně právní vztahy nemůžu rozluštit nic z toho takové písmo jsem neviděla,snažila jsem se to rozlušti ale vidím jen vlnky.
práce první dva řádky budou stejné zaměstnání-trg? bö?
třetí řádek - Opuh?

snad je to dobře sepsané a srozumitelné já už se v tom trochu ztratila.
šárka

eště census 1869

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1986782
na třetím řádku je jméno jan?psalo se dvěma n?zajímají mě jen tři první řádky rodiný stav a pracovně právní vztahy nemůžu rozluštit nic z toho takové písmo jsem neviděla,snažila jsem se to rozlušti ale vidím jen vlnky.
práce první dva řádky budou stejné zaměstnání-trg? bö?
třetí řádek - Opuh?

Verheirat. = Verheiratet = Ženatý, Vydatá
Ledig = Slobodný-á
Tag Löhmer = Nádeník
Schüler/in = Žiak , Žiačka

s pozdravom
Obi

obi napísal: 08 Aug 2026, 05:43 eště census 1869

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1986782
na třetím řádku je jméno jan?psalo se dvěma n?zajímají mě jen tři první řádky rodiný stav a pracovně právní vztahy nemůžu rozluštit nic z toho takové písmo jsem neviděla,snažila jsem se to rozlušti ale vidím jen vlnky.
práce první dva řádky budou stejné zaměstnání-trg? bö?
třetí řádek - Opuh?

Verheirat. = Verheiratet = Ženatý, Vydatá
Ledig = Slobodný-á
Tag Löhmer = Nádeník
Schüler/in = Žiak , Žiačka

s pozdravom
Obi

děkuji šárka

Dobry den , zrejme Vam prioritne ide o identifikaciu Stefana Povinskeho zo supisu 1869
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1986782
Z tohto zapisu je dolezite c. domu 25 ( v Kremnicke ) a manzelka Maria Bacsik.
Ich sobas 5.zapis 1856
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-T4F
Zenich slobodny 26 r. - cize predpokladany rok narodenia cca 1830 ( brat s rezervou !!! )
Do uvahy prichadzaju traja kandidati
https://www.familysearch.org/en/search/ ... ovinszk%2A
Synov Tomasa Povinskeho a Marie Kohut mozeme pre umrtie vylucit , zostava treti nar.v 1825 .....
V roku 1876 umrel ako 40 rocny Stefan Povinsky - zijuci v dome c. 25 . ..
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-5KV
Napriek rozdielom vo veku v scitani 1869 , sobasi 1856 , narodeni v 1825 a umrti v 1876 si myslim,ze sa jedna o manzela Marie Bacsik ....

mano napísal: 08 Aug 2026, 14:03 Dobry den , zrejme Vam prioritne ide o identifikaciu Stefana Povinskeho zo supisu 1869
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1986782
Z tohto zapisu je dolezite c. domu 25 ( v Kremnicke ) a manzelka Maria Bacsik.
Ich sobas 5.zapis 1856
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-T4F
Zenich slobodny 26 r. - cize predpokladany rok narodenia cca 1830 ( brat s rezervou !!! )
Do uvahy prichadzaju traja kandidati
https://www.familysearch.org/en/search/ ... ovinszk%2A
Synov Tomasa Povinskeho a Marie Kohut mozeme pre umrtie vylucit , zostava treti nar.v 1825 .....
V roku 1876 umrel ako 40 rocny Stefan Povinsky - zijuci v dome c. 25 . ..
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-5KV
Napriek rozdielom vo veku v scitani 1869 , sobasi 1856 , narodeni v 1825 a umrti v 1876 si myslim,ze sa jedna o manzela Marie Bacsik ....

dobrý den,
ale ten narozený v 1825 má jiné rodiče takže by nesedělo to úmrtí 1876?

Odkial viete mena rodicov Stefana ?

mano napísal: 08 Aug 2026, 14:27 Odkial viete mena rodicov Stefana ?

vypadá to že jsem to dost podělala,jisté to mám jen po stephana poviszkého a mariu Bascik.tak moc jsem to chtěla najít že jsem se do toho pěkně zamotala budu muset všechno smazat.ten snatek a děti snad sedí a dál se nejspíš nedostanu když si to nemám kde potvrdit.a u svatby rodiče nemají.moc děkuji nechala jsem se unést
šárka

Az tak "podelano" to zas nie je !

mano napísal: 08 Aug 2026, 14:50 Az tak "podelano" to zas nie je !

jen mě to mrzí měla jsem takovou radost že jsem toho tolik našla a ted to musím smazat no mohlo to být horší.vlastně ani to úmrtí 1876 není jisté nemám si to kde ověřit.škoda že se nemůžu aspon držet toho sčítání lidu,nenašla jsem ani toho jana co tam je.

šárka napísal: 08 Aug 2026, 14:59 [vlastně ani to úmrtí 1876 není jisté nemám si to kde ověřit.škoda že se nemůžu aspon držet toho sčítání lidu,nenašla jsem ani toho jana co tam je.

Umrtie je podla mna jednoznacne - c.domu 25 !!! V 1869 boli vsetci scitani v dome c.25 ..... deti sa rodili v dome c. 25.....

Pozrite aj zapis c.7,dvojca Jozef zrejme umrel
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SF-T46