Strana 1 z 1
"Umrtie Píla 1826 latinčina "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 11 Nov 2026, 19:17
od používateľa ada.t
Kód: Vybrať všetko
[list][list=][*][img][url][url][/url][/url][/img][/list][/list]
Dobrý večer.
Chcela by som Vá poprosiť o preklad
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1554443.
4,- 1. Ferua.Helena Kovač, Pavol Studený ( Studenove )Vdova, Sujav nata , migravit in marafmo ač 76 et. Seputta eff cum ..........cadentiarum
Lud. Gronell in Píla .
Ďakujem za preklad .
Re: ´´Umrtie Píla 1826 latinčina´´
Napísané: 11 Nov 2026, 21:34
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
„4to 1. Febr(uarii) Helena Kováts, Pauli Studeny Vidua Sunjar nata, migravit in marasmo a(nn)o 76. aet(atis). sepulta est cum S(ermone). f. et perora(ti)one per Lud(irectorem). Gronek in Pila.“
Pod číslom 4 zomrela dňa 1. februára 1826 Helena Kováčová, vdova po nebohom Pavlovi Studenom, narodená v Sunjari (?), ktorá zomrela na chradnutie vo veku 76 rokov. Pochovaná bola s kázňou a prednesom skrze učiteľa Groneka v Píle.
Re: "Umrtie Píla 1826 latinčina "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 15 Nov 2026, 18:00
od používateľa ada.t
Ďakujem veľmi pekne za odpoveď.